1
00:00:11,362 --> 00:00:13,111
♪ Aquí está la historia ♪

2
00:00:13,180 --> 00:00:15,297
♪ De una dama encantadora ♪

3
00:00:15,365 --> 00:00:16,645
♪ ¿Quién estaba criando? ♪

4
00:00:16,701 --> 00:00:19,068
♪ Tres chicas muy encantadoras ♪

5
00:00:19,136 --> 00:00:21,481
♪ Todos ellos tenían cabello de oro ♪

6
00:00:21,505 --> 00:00:23,338
♪ Como su madre ♪

7
00:00:23,407 --> 00:00:26,374
♪ El más joven en rizos ♪

8
00:00:26,443 --> 00:00:30,478
♪ Es la historia de un
hombre llamado Brady ♪

9
00:00:30,547 --> 00:00:34,249
♪ ¿Con quién estaba ocupado?
tres chicos propios ♪

10
00:00:34,317 --> 00:00:37,953
♪ Eran cuatro
hombres viviendo todos juntos ♪

11
00:00:38,021 --> 00:00:40,789
♪ Sin embargo, estaban solos ♪

12
00:00:40,874 --> 00:00:42,474
♪ Hasta el día en que ♪

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,776
♪ La dama conoció a este tipo ♪

14
00:00:44,845 --> 00:00:46,395
♪ Y sabían que era ♪

15
00:00:46,463 --> 00:00:48,713
♪ Mucho más que una corazonada ♪

16
00:00:48,782 --> 00:00:50,481
♪ Que este grupo debe ♪

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,350
♪ De alguna manera formar una familia ♪

18
00:00:52,419 --> 00:00:53,751
♪ Así es como todos nosotros ♪

19
00:00:53,821 --> 00:00:55,804
♪ Se convirtió en la tribu Brady ♪

20
00:00:55,873 --> 00:00:58,273
♪ La tribu Brady ♪

21
00:00:58,342 --> 00:00:59,958
♪ La tribu Brady ♪

22
00:01:00,027 --> 00:01:02,978
♪ Así es como nos convertimos ♪

23
00:01:03,047 --> 00:01:05,531
♪ La tribu Brady. ♪

24
00:01:19,546 --> 00:01:21,479
(<i>golpes</i>)

25
00:01:21,548 --> 00:01:24,549
(<i> zumbido del taladro</i>)

26
00:01:28,722 --> 00:01:30,021
Ay, muchacho.

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,500
¿Alguien quiere algo más?

28
00:01:31,524 --> 00:01:32,836
Sí. Un par de tapones para los oídos.

29
00:01:32,860 --> 00:01:34,376
Vaya, qué escándalo.

30
00:01:34,444 --> 00:01:37,546
El señor y la señora Liston son
añadiendo una habitación a la casa.

31
00:01:37,615 --> 00:01:39,597
Suena más como
una casa a la habitación.

32
00:01:39,666 --> 00:01:41,282
Estarán terminados el viernes.

33
00:01:41,351 --> 00:01:43,768
Cindy, ¿cómo supiste eso?

34
00:01:43,837 --> 00:01:46,337
Escuché a la señora Liston
diciéndole al Sr. Liston.

35
00:01:46,407 --> 00:01:47,706
Y seguro que estaba enojado.

36
00:01:47,775 --> 00:01:49,908
Dijo ahora la madre de la señora Liston.

37
00:01:49,976 --> 00:01:53,362
vendría a visitar
ellos y nunca volver a casa.

38
00:01:53,430 --> 00:01:56,531
Cindy, ¿qué otra
la gente dice en privado

39
00:01:56,600 --> 00:01:58,599
no es asunto nuestro.

40
00:01:58,668 --> 00:01:59,684
(<i> zumbido del taladro</i>)

41
00:01:59,753 --> 00:02:00,919
Oh, gracias, Alicia.

42
00:02:00,988 --> 00:02:02,954
¿Dónde está el resto de la tribu?

43
00:02:03,023 --> 00:02:04,923
Les daré otra llamada.

44
00:02:04,992 --> 00:02:06,675
¡Ene! Marcia! ¡Poli! ¡Pedro!

45
00:02:06,744 --> 00:02:10,879
Será mejor que sigas adelante si
¡Quiero desayunar antes del almuerzo!

46
00:02:10,948 --> 00:02:12,748
¡Oh!

47
00:02:14,485 --> 00:02:17,002
Dios mío. Ahora bien, ¿cómo sucedió eso?

48
00:02:17,070 --> 00:02:18,503
Peter estaba usando la parte superior

49
00:02:18,572 --> 00:02:20,872
colar un guppy
fuera de la pecera.

50
00:02:22,876 --> 00:02:25,260
Colar un guppy
fuera de su pecera?

51
00:02:25,329 --> 00:02:27,195
Chismoso.

52
00:02:27,264 --> 00:02:29,025
Muy bien, Greg, ya es suficiente.

53
00:02:29,049 --> 00:02:31,060
Pero no hice nada malo.

54
00:02:31,084 --> 00:02:32,829
Peter tensó al guppy.

55
00:02:32,853 --> 00:02:34,330
Lo que Pedro hizo estuvo mal,

56
00:02:34,354 --> 00:02:36,299
pero lo que hiciste también estuvo mal.

57
00:02:36,323 --> 00:02:38,617
Ya sabes, eso es
No es asunto tuyo.

58
00:02:38,641 --> 00:02:39,908
Tus chismes no están bien,

59
00:02:39,976 --> 00:02:41,976
y puedo conseguir otros
gente en problemas.

60
00:02:43,514 --> 00:02:45,580
te gustaria
¿Alguien que te chisme?

61
00:02:45,648 --> 00:02:48,283
Uh-uh. Eso no es divertido.

62
00:02:48,352 --> 00:02:50,902
Entonces ¿por qué deberías
¿chismorrear a otras personas?

63
00:02:50,971 --> 00:02:52,520
Porque eso<i> es</i> divertido.

64
00:03:01,598 --> 00:03:04,611
Cindy, cariño,
por favor deja de inquietarte.

65
00:03:04,635 --> 00:03:05,734
Lo intentaré, mami.

66
00:03:05,802 --> 00:03:08,147
no me quieres
para pegarte, ¿verdad?

67
00:03:08,171 --> 00:03:10,004
¡Lo acabas de hacer!

68
00:03:10,073 --> 00:03:11,406
Oh, lo siento, cariño.

69
00:03:11,475 --> 00:03:12,518
Realmente lo soy.

70
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
Hola mamá.

71
00:03:13,610 --> 00:03:14,654
Hola Greg.

72
00:03:14,678 --> 00:03:16,444
¿Has visto mi bomba de bicicleta?

73
00:03:16,513 --> 00:03:18,946
Sí. Está en el porche de servicio.

74
00:03:19,015 --> 00:03:21,316
Greg... no usaste

75
00:03:21,385 --> 00:03:23,246
esos pantalones viejos
a la escuela, ¿verdad?

76
00:03:23,270 --> 00:03:25,571
Eh, sí. ellos son
algo cómodo.

77
00:03:25,639 --> 00:03:29,658
Se rompió los pantalones nuevos
ayer jugando baloncesto.

78
00:03:29,726 --> 00:03:30,525
Soplón.

79
00:03:30,594 --> 00:03:32,922
Greg... ¿Por qué no me lo dijiste?

80
00:03:32,946 --> 00:03:33,995
iba a...

81
00:03:34,064 --> 00:03:35,998
Le pidió a Alice que lo arreglara.

82
00:03:36,066 --> 00:03:37,465
para que no se mostrara.

83
00:03:37,534 --> 00:03:39,400
Pequeño charlatán.

84
00:03:39,469 --> 00:03:41,503
Eso bastará, Greg.

85
00:03:41,572 --> 00:03:43,638
Hablaré contigo más tarde.

86
00:03:48,846 --> 00:03:51,780
Cindy, ¿te acuerdas?
esa pequeña charla que tuvimos

87
00:03:51,849 --> 00:03:53,493
en el desayuno esta mañana?

88
00:03:53,517 --> 00:03:55,350
¿Te refieres a los guppies?

89
00:03:55,418 --> 00:03:56,418
No.

90
00:03:56,453 --> 00:03:57,497
tu padre y yo

91
00:03:57,521 --> 00:03:58,965
Te advertí sobre los chismes.

92
00:03:58,989 --> 00:04:00,856
no quise conseguir
Greg en problemas.

93
00:04:00,924 --> 00:04:02,023
Si realmente quisiera,

94
00:04:02,092 --> 00:04:03,992
yo hubiera dicho
usted sobre el tiempo...

95
00:04:04,060 --> 00:04:05,340
Cindy, Cindy, Cindy...

96
00:04:07,197 --> 00:04:09,831
CAROL: Hola, cariño.

97
00:04:09,900 --> 00:04:10,966
Hola amor.

98
00:04:13,837 --> 00:04:18,640
Bueno, que eventos tan emocionantes.
¿Me perdí por aquí hoy?

99
00:04:18,709 --> 00:04:20,152
Mmm. Emocionante. Vamos a ver.

100
00:04:20,176 --> 00:04:22,711
Bueno, por un lado, yo
te ahorré algo de dinero.

101
00:04:22,779 --> 00:04:24,178
¿Sí? ¿Cómo hiciste eso?

102
00:04:24,247 --> 00:04:26,292
Bueno, todas las ventas.
comenzó en el centro,

103
00:04:26,316 --> 00:04:27,760
y no compré nada.

104
00:04:27,784 --> 00:04:29,718
Eso es lo que yo llamo emocionante.

105
00:04:29,786 --> 00:04:31,664
Ah si y uno
Más cosas, Mike.

106
00:04:31,688 --> 00:04:34,456
Nuestro pequeño chisme
El columnista estuvo en eso hoy.

107
00:04:34,525 --> 00:04:36,475
Oh, oh. ¿Quién lo consiguió esta vez?

108
00:04:36,543 --> 00:04:37,709
Greg.

109
00:04:38,845 --> 00:04:40,311
Bueno, creo que es una fase.

110
00:04:40,380 --> 00:04:41,713
ella esta pasando...

111
00:04:41,782 --> 00:04:44,049
el mas joven
manera de llamar la atención.

112
00:04:44,118 --> 00:04:45,366
Supongo que tienes razón.

113
00:04:45,435 --> 00:04:46,479
Eso espero.

114
00:04:46,503 --> 00:04:48,569
¡Tigre!

115
00:04:48,638 --> 00:04:49,949
Él tiene tu pelota de golf.

116
00:04:49,973 --> 00:04:52,340
¡Tigre, suelta esa pelota!

117
00:04:52,409 --> 00:04:53,475
¡Tigre!

118
00:04:54,711 --> 00:04:57,145
Bueno, probablemente sea todo
masticado de todos modos.

119
00:04:57,214 --> 00:04:58,214
Ese perro tonto.

120
00:04:58,281 --> 00:04:59,392
Él era lo suficientemente inteligente

121
00:04:59,416 --> 00:05:00,926
para entrar en su bolsa de golf.

122
00:05:00,950 --> 00:05:03,018
pierdo más golf
pelotas en esta casa

123
00:05:03,086 --> 00:05:04,419
que yo en el curso,

124
00:05:04,488 --> 00:05:06,321
por no hablar de zapatos y calcetines.

125
00:05:06,390 --> 00:05:07,390
no me digas

126
00:05:07,457 --> 00:05:09,223
él también está pasando por una fase.

127
00:05:09,292 --> 00:05:14,062
Para las telas que son mejores,
Pon tu fe en Everprest.

128
00:05:14,130 --> 00:05:16,331
siempre lo harás
lucir bien vestido,

129
00:05:16,400 --> 00:05:19,133
y nunca lo harás
Estar en mal estado....

130
00:05:19,202 --> 00:05:20,896
¿A qué se debe todo eso, Alice?

131
00:05:20,920 --> 00:05:22,353
Bueno, estoy escribiendo un jingle.

132
00:05:22,422 --> 00:05:24,300
para el everprest
concurso de telas.

133
00:05:24,324 --> 00:05:27,959
Tengo que pensar en una buena última
línea para rimar con Everprest.

134
00:05:28,027 --> 00:05:31,096
No es otro concurso. Alicia.

135
00:05:31,165 --> 00:05:32,165
Habla de fases.

136
00:05:32,216 --> 00:05:33,648
Alice ha estado pasando por

137
00:05:33,717 --> 00:05:35,350
el más largo de esta casa.

138
00:05:35,419 --> 00:05:37,635
Como dicen, tu
No puedo perderlos<i> todos.</i>

139
00:05:37,704 --> 00:05:39,199
Oh, no le hagas caso, Alice.

140
00:05:39,223 --> 00:05:41,743
Admiro tu persistencia.

141
00:05:44,160 --> 00:05:45,226
¡Tigre!

142
00:05:46,663 --> 00:05:48,530
¿Cómo consiguió mi chaleco de esmoquin?

143
00:05:48,599 --> 00:05:51,344
Cariño, le puse un poco
las cosas para la tintorería.

144
00:05:51,368 --> 00:05:54,502
Si ese perro pone uno
marca de diente en ese chaleco...

145
00:05:54,571 --> 00:05:56,037
Chaleco. Eso es todo, eso es todo.

146
00:05:56,106 --> 00:05:59,474
Para las telas que son mejores,
Pon tu fe en Everprest.

147
00:05:59,543 --> 00:06:01,343
siempre lo harás
lucir bien vestido

148
00:06:01,411 --> 00:06:02,978
en el este y en el chaleco.

149
00:06:03,046 --> 00:06:08,249
Oh, Alicia... Todos
Bien, está bien.

150
00:06:08,318 --> 00:06:10,118
Seguiré intentándolo.

151
00:06:10,203 --> 00:06:12,253
Hola bobby.

152
00:06:12,322 --> 00:06:13,754
¿Qué deseas?

153
00:06:13,823 --> 00:06:16,302
¿Me prestas tu llave de skate?

154
00:06:16,326 --> 00:06:18,426
no estoy prestando
cualquier cosa a un soplón.

155
00:06:18,495 --> 00:06:19,738
No soy un soplón.

156
00:06:19,762 --> 00:06:21,507
Simplemente lo digo como es.

157
00:06:21,531 --> 00:06:24,332
Bueno, todavía no lo estoy
prestándote mi llave de skate,

158
00:06:24,400 --> 00:06:28,220
después de la forma en que tú
chilló a Greg y Peter.

159
00:06:28,288 --> 00:06:29,949
Bueno. te diré qué
lo hiciste ayer.

160
00:06:29,973 --> 00:06:31,856
Pequeño idiota.

161
00:06:31,925 --> 00:06:33,225
Hola, Bobby.

162
00:06:33,293 --> 00:06:34,537
Papi, espera hasta que te lo diga

163
00:06:34,561 --> 00:06:35,738
lo que Bobby hizo ayer.

164
00:06:35,762 --> 00:06:37,223
Sí, bueno, dejémoslo caer.

165
00:06:37,247 --> 00:06:39,730
todo el tema,
¿Vamos? Sea lo que sea.

166
00:06:39,799 --> 00:06:41,699
Está bien, si no quieres saber

167
00:06:41,768 --> 00:06:43,935
que bobby uso
El nuevo lápiz labial de mamá

168
00:06:44,004 --> 00:06:45,503
para colorear su patineta.

169
00:06:45,572 --> 00:06:49,224
No, yo d... Tú usaste
El nuevo lápiz labial de mamá

170
00:06:49,292 --> 00:06:50,792
¿Para colorear tu patineta?

171
00:06:55,615 --> 00:06:57,432
Y deberías tener
Escuché a la señora Denton.

172
00:06:57,501 --> 00:06:59,801
diciéndole a paula tride
ir al baño

173
00:06:59,870 --> 00:07:01,402
y quitarse el rímel.

174
00:07:01,472 --> 00:07:02,515
¿Máscara?

175
00:07:02,539 --> 00:07:03,872
Muchas chicas lo usan.

176
00:07:03,941 --> 00:07:04,941
Guau.

177
00:07:05,008 --> 00:07:06,475
¿Quién crees que trajo?

178
00:07:06,543 --> 00:07:09,043
la falsa de su madre
pestañas a clase?

179
00:07:09,112 --> 00:07:10,311
¿OMS?

180
00:07:10,380 --> 00:07:11,580
Vamos, enero.

181
00:07:11,648 --> 00:07:13,815
Quiero mostrarte algo.

182
00:07:15,986 --> 00:07:17,630
Sabes, desearía que pudiéramos mudarnos

183
00:07:17,654 --> 00:07:18,798
fuera de nuestra habitación.

184
00:07:18,822 --> 00:07:19,822
¿Por qué?

185
00:07:19,873 --> 00:07:22,073
Supongamos que uno de nosotros
¿Habla mientras dormimos?

186
00:07:22,142 --> 00:07:23,586
Pequeña señorita ya sabes quién

187
00:07:23,610 --> 00:07:26,050
se levantaba y tomaba notas.

188
00:07:33,403 --> 00:07:34,681
Y, mientras el maestro

189
00:07:34,705 --> 00:07:36,716
estaba escribiendo algo
en el tablero,

190
00:07:36,740 --> 00:07:39,374
Me colé en el armario... ¿Sí?

191
00:07:39,443 --> 00:07:41,609
y yo tenia la lagartija
en mi lonchera.

192
00:07:41,678 --> 00:07:42,678
Oh, eh... vamos.

193
00:07:42,746 --> 00:07:44,212
Vayamos al parque.

194
00:07:44,280 --> 00:07:45,980
Tal vez podamos organizar un juego de pelota.

195
00:07:46,049 --> 00:07:47,393
Eh, sí. De repente se puso

196
00:07:47,417 --> 00:07:48,717
muy concurrido aquí.

197
00:07:53,407 --> 00:07:56,257
(<i> suspiros </i>)

198
00:07:56,326 --> 00:07:57,920
Se parece a los otros niños.

199
00:07:57,944 --> 00:07:59,555
le están dando una lección a Cindy.

200
00:07:59,579 --> 00:08:02,480
Quieres decir que ella no lo ha hecho
¿Has hablado de alguien últimamente?

201
00:08:02,549 --> 00:08:04,360
No. No durante cinco días enteros.

202
00:08:04,384 --> 00:08:06,095
Y hubieran sido seis

203
00:08:06,119 --> 00:08:08,598
excepto que ella me dijo
sobre el lunes pasado.

204
00:08:08,622 --> 00:08:09,920
¿Qué pasa el lunes?

205
00:08:09,989 --> 00:08:11,434
¿Crees que soy un soplón?

206
00:08:11,458 --> 00:08:12,968
ALICE: ¿Alguien quiere volver a llenarlo?

207
00:08:12,992 --> 00:08:14,025
Va por cuenta de la casa.

208
00:08:14,093 --> 00:08:15,360
Oh, sí... por favor.

209
00:08:15,428 --> 00:08:17,895
¿Cómo están las cosas en el
¿El mundo del concurso hoy en día?

210
00:08:17,964 --> 00:08:19,197
No lo he oído todavía.

211
00:08:19,266 --> 00:08:21,882
Me pregunto si envié
en el jingle equivocado.

212
00:08:21,951 --> 00:08:22,951
¿El equivocado?

213
00:08:22,986 --> 00:08:24,080
Tuve otro.

214
00:08:24,104 --> 00:08:26,370
Everprest, perfecto para ti

215
00:08:26,439 --> 00:08:28,405
si eres quien sea.

216
00:08:28,474 --> 00:08:33,244
Prueba nuestras telas, y muy pronto,
en franela, seda o gabardina.

217
00:08:33,313 --> 00:08:35,730
¿"Gabardón"?

218
00:08:35,799 --> 00:08:37,165
Eso es un juego de palabras.

219
00:08:37,233 --> 00:08:40,535
(<i> riendo</i>): Te refieres a poon.

220
00:08:40,604 --> 00:08:42,684
¡Ah! Cuidado con el azúcar.

221
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Hola Cindy.

222
00:08:44,507 --> 00:08:45,507
¿Puedo ayudar?

223
00:08:45,575 --> 00:08:47,253
¿No preferirías estar afuera?

224
00:08:47,277 --> 00:08:48,854
jugando con los demás?

225
00:08:48,878 --> 00:08:51,713
ay quien quiere jugar
¿Esos tontos juegos de niños?

226
00:08:51,781 --> 00:08:54,849
No pensaste que lo eran
juegos de niños tontos hace una semana.

227
00:08:54,917 --> 00:08:58,886
Bueno, entonces yo era más joven.

228
00:08:58,955 --> 00:09:01,475
Sí, supongo que tienes
envejecido en una semana entera.

229
00:09:01,524 --> 00:09:03,858
Es más divertido aquí contigo.

230
00:09:03,926 --> 00:09:05,126
¿No puedo ayudar?

231
00:09:05,194 --> 00:09:06,472
Estoy a punto de terminar.

232
00:09:06,496 --> 00:09:08,374
Entonces tengo que hacer
mi cabello y mis uñas.

233
00:09:08,398 --> 00:09:10,476
Sam me lleva
a un baile esta noche.

234
00:09:10,500 --> 00:09:11,532
Me gusta Sam.

235
00:09:11,601 --> 00:09:12,645
Sí. Yo también.

236
00:09:12,669 --> 00:09:13,868
¿Te vas a casar con él?

237
00:09:13,936 --> 00:09:15,114
Seguro que lo soy.

238
00:09:15,138 --> 00:09:18,306
La pregunta es, es
¿Se va a casar conmigo?

239
00:09:18,375 --> 00:09:20,508
(<i> timbres de puerta</i>)

240
00:09:32,856 --> 00:09:34,850
una carta certificada
Para Alice Nelson.

241
00:09:34,874 --> 00:09:35,874
Ese soy yo.

242
00:09:35,926 --> 00:09:37,258
Oh, firma aquí mismo.

243
00:09:40,664 --> 00:09:41,796
(<i> suena el teléfono</i>)

244
00:09:41,865 --> 00:09:43,214
Lo conseguiré, Alice.

245
00:09:43,282 --> 00:09:45,316
Desde el Everprest
Empresa de telas.

246
00:09:45,385 --> 00:09:46,417
(<i> teléfono sonando</i>)

247
00:09:46,486 --> 00:09:49,220
Debe ser sobre el concurso.

248
00:09:49,288 --> 00:09:50,655
Estoy tan nervioso.

249
00:09:50,724 --> 00:09:53,240
Hola.

250
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
Hola, Sam.

251
00:09:54,344 --> 00:09:55,376
Esta es Cindy.

252
00:09:55,445 --> 00:09:57,445
Alice está en la puerta principal.

253
00:09:57,514 --> 00:09:58,779
con el cartero.

254
00:09:58,848 --> 00:10:00,915
(<i> riendo</i>)

255
00:10:00,984 --> 00:10:02,483
Yo gané.

256
00:10:02,552 --> 00:10:04,169
¡Gané!

257
00:10:04,237 --> 00:10:06,020
Ella está abrazando al cartero.

258
00:10:06,088 --> 00:10:07,338
(<i> riendo</i>) ¡Gané!

259
00:10:07,407 --> 00:10:08,422
Soy positivo.

260
00:10:08,492 --> 00:10:10,057
Ella está abrazando al cartero.

261
00:10:10,126 --> 00:10:11,843
¡De hecho gané algo!

262
00:10:11,912 --> 00:10:13,445
¿No es hermoso?

263
00:10:13,513 --> 00:10:15,263
Iré a llamarla.

264
00:10:15,332 --> 00:10:16,347
¡Oh!

265
00:10:16,416 --> 00:10:17,548
Felicidades.

266
00:10:17,617 --> 00:10:22,403
¿Por qué no quieres
¿Que le diga que eres tú?

267
00:10:22,472 --> 00:10:24,873
Está bien, te prometo que no lo diré.

268
00:10:24,941 --> 00:10:26,007
Adiós.

269
00:10:30,913 --> 00:10:32,246
Oye, Cindy, adivina qué.

270
00:10:32,315 --> 00:10:34,360
gané un premio en
el concurso de jingles.

271
00:10:34,384 --> 00:10:35,384
Oh, eso es genial.

272
00:10:35,452 --> 00:10:36,517
¿Qué ganaste?

273
00:10:36,586 --> 00:10:38,297
Me lo van a avisar.

274
00:10:38,321 --> 00:10:40,561
no puedo esperar a
Díselo a Sam esta noche.

275
00:10:51,584 --> 00:10:53,418
¡Vaya!

276
00:10:53,486 --> 00:10:55,865
Ay, eso es una lástima.
Uh... déjame mostrarte.

277
00:10:55,889 --> 00:10:58,501
Tal vez, si solo
Como que, uh, doblaste tu...

278
00:10:58,525 --> 00:10:59,525
¡Oh, vamos, ahora!

279
00:10:59,592 --> 00:11:01,136
Fue una ruptura en la alfombra.

280
00:11:01,160 --> 00:11:02,905
Y ningún comentario de la galería.

281
00:11:02,929 --> 00:11:03,972
Sí, sí, lo sé.

282
00:11:03,996 --> 00:11:05,830
♪ Ta-da, ta-da-da, ta-da ♪

283
00:11:05,899 --> 00:11:07,098
¿Cómo me veo?

284
00:11:07,167 --> 00:11:09,183
Bueno, ¿podrías
¿Conformarse con "radiante"?

285
00:11:09,252 --> 00:11:11,219
Guau. Prefiero "impresionante".

286
00:11:11,287 --> 00:11:14,422
Bueno, no quisiera empezar
una discusión entre ustedes dos,

287
00:11:14,491 --> 00:11:17,509
Entonces, ¿por qué no nos conformamos?
¿En "impresionantemente radiante"?

288
00:11:17,577 --> 00:11:19,077
Me pregunto qué retiene a Sam.

289
00:11:19,145 --> 00:11:20,628
Generalmente llega justo a tiempo.

290
00:11:20,697 --> 00:11:22,859
Oh, probablemente se esté poniendo
él mismo todo empapado.

291
00:11:22,883 --> 00:11:25,483
No todas las noches hay un chico
puede sacar un ganador del concurso.

292
00:11:25,552 --> 00:11:26,918
No se lo he dicho todavía.

293
00:11:26,987 --> 00:11:28,786
Lo guardo para una sorpresa.

294
00:11:28,855 --> 00:11:32,323
Bueno, conozco una cierta
partido que se sorprendió.

295
00:11:32,392 --> 00:11:35,626
Alice, mira, si pudiera
recuerda lo que dije,

296
00:11:35,695 --> 00:11:38,913
Me comería cada palabra
sílaba por sílaba.

297
00:11:38,981 --> 00:11:41,560
Alicia, no tienes
¿Alguna idea de lo que ganaste?

298
00:11:41,584 --> 00:11:43,617
Sólo que es
uno de los cinco premios.

299
00:11:43,686 --> 00:11:45,353
Me lo van a avisar.

300
00:11:45,422 --> 00:11:46,820
Sam nunca llega tan tarde.

301
00:11:46,889 --> 00:11:48,339
¿Por qué no lo llamas?

302
00:11:48,407 --> 00:11:49,557
Sí, sí, llámalo.

303
00:11:49,626 --> 00:11:52,226
Tal vez se quedó atascado
en el tráfico o algo así.

304
00:11:52,295 --> 00:11:55,863
O tal vez se detuvo
para comprarte unas flores.

305
00:11:59,235 --> 00:12:00,768
Sam, ¿dónde estás?

306
00:12:00,837 --> 00:12:02,637
Bueno, sé que estás en casa.

307
00:12:02,705 --> 00:12:04,371
Contestaste el teléfono.

308
00:12:04,441 --> 00:12:05,873
¿Por qué no estás aquí?

309
00:12:05,942 --> 00:12:08,075
¿No vienes?

310
00:12:08,144 --> 00:12:11,712
¿Qué pasa con el baile?

311
00:12:11,781 --> 00:12:14,081
¿Dejar que me lleve el cartero?

312
00:12:14,150 --> 00:12:17,017
¿Qué se supone que significa eso?

313
00:12:17,086 --> 00:12:18,686
Sam...

314
00:12:20,657 --> 00:12:22,757
Sam?

315
00:12:33,536 --> 00:12:35,670
Él no viene.

316
00:12:37,239 --> 00:12:39,807
Alicia, ¿qué fue eso?
sobre el cartero?

317
00:12:39,876 --> 00:12:41,141
No sé.

318
00:12:41,210 --> 00:12:43,722
¿No viene nadie?
para darme un beso de buenas noches?

319
00:12:43,746 --> 00:12:45,379
Sí, cariño, en sólo un segundo.

320
00:12:45,448 --> 00:12:48,115
simplemente no entiendo
lo que le ha pasado a Sam.

321
00:12:48,184 --> 00:12:50,652
Seguro que estaba dolorido esta tarde.

322
00:12:50,720 --> 00:12:53,721
Cindy, ¿cuándo lo hizo?
¿Hablas con Sam?

323
00:12:53,790 --> 00:12:58,058
Llamó cuando Alice estaba en
la puerta abrazando al cartero.

324
00:12:58,127 --> 00:13:00,428
Quizás eso fue lo que lo enojó.

325
00:13:00,497 --> 00:13:04,449
Bueno, estaba abrazando al cartero.
porque había ganado el concurso...

326
00:13:04,517 --> 00:13:05,867
¿Cómo supo Sam eso?

327
00:13:09,255 --> 00:13:10,722
Le dije.

328
00:13:10,790 --> 00:13:12,807
MIKE: Ay, Cindy.

329
00:13:12,876 --> 00:13:14,303
Alice, ¿por qué tú y yo no

330
00:13:14,327 --> 00:13:16,272
ve a la cocina
y volver a llamar a Sam?

331
00:13:16,296 --> 00:13:17,773
Quizás, entre nosotros dos,

332
00:13:17,797 --> 00:13:19,608
podemos enderezar
esto fuera.

333
00:13:19,632 --> 00:13:21,243
ALICE: Oh, por favor, señora Brady.

334
00:13:21,267 --> 00:13:22,533
Sam está tan celoso.

335
00:13:22,601 --> 00:13:24,135
Sí, creo que ha llegado el momento

336
00:13:24,203 --> 00:13:26,337
por un poco unilateral
discusión aquí.

337
00:13:26,406 --> 00:13:29,106
Salta ahí arriba.

338
00:13:29,175 --> 00:13:30,408
(<i> suspiros </i>)

339
00:13:30,476 --> 00:13:33,177
quiero que escuches
a mí con mucho cuidado.

340
00:13:34,363 --> 00:13:35,813
Cindy, ya sabes,

341
00:13:35,882 --> 00:13:38,283
lo has hecho muy mal
Lo que pasa con tus chismes.

342
00:13:38,351 --> 00:13:40,151
Sí, papá.

343
00:13:40,220 --> 00:13:42,253
se que es dificil
para una niña

344
00:13:42,321 --> 00:13:44,421
para saber que decir
y qué no decir.

345
00:13:44,490 --> 00:13:47,742
Los adultos tienen
ese mismo problema.

346
00:13:47,810 --> 00:13:50,678
pero tienes que aprender
cuando callar.

347
00:13:50,747 --> 00:13:53,798
Pero ¿y si alguien
me pregunta donde esta mami?

348
00:13:53,867 --> 00:13:55,133
¿No puedo decírselo?

349
00:13:55,201 --> 00:13:57,201
Sí, por supuesto que puedes.

350
00:13:57,270 --> 00:13:59,754
Incluso si ella es
abrazando al cartero?

351
00:13:59,823 --> 00:14:02,790
Cindy, el punto es
que no estas para chismear

352
00:14:02,859 --> 00:14:05,343
sobre otras personas
negocio nunca más.

353
00:14:07,347 --> 00:14:08,830
Ahora quiero decir nunca.

354
00:14:08,898 --> 00:14:12,900
Porque, si lo haces,
vas a ser castigado.

355
00:14:12,969 --> 00:14:14,012
¿Está eso claro?

356
00:14:14,036 --> 00:14:15,870
Sí, papá.

357
00:14:15,939 --> 00:14:18,389
Bien. Eso espero.

358
00:14:18,458 --> 00:14:20,174
Bueno, acabamos de hablar con Sam.

359
00:14:20,242 --> 00:14:21,392
Todo está bien.

360
00:14:21,461 --> 00:14:22,726
Estará ahí enseguida.

361
00:14:22,795 --> 00:14:24,595
Y en cuanto a usted, jovencita...

362
00:14:24,664 --> 00:14:25,930
Papá ya me lo dijo.

363
00:14:25,999 --> 00:14:28,416
Bueno, espero que lo estuvieras
Bastante firme, Mike.

364
00:14:28,484 --> 00:14:30,951
Lo era.

365
00:14:31,020 --> 00:14:33,888
MARCIA: ¡Tigre, vuelve aquí!

366
00:14:33,957 --> 00:14:35,601
¡Devuélveme mi periódico!

367
00:14:35,625 --> 00:14:36,974
¡Ese ladrón peludo!

368
00:14:37,043 --> 00:14:39,409
¡Lo sacó de mi escritorio!

369
00:14:39,478 --> 00:14:40,778
Eso es todo.

370
00:14:40,847 --> 00:14:42,891
Si ese perro delata
una cosa más,

371
00:14:42,915 --> 00:14:45,160
voy a enviar
él a Siberia.

372
00:14:45,184 --> 00:14:47,952
¿Realmente harías
¿Eso para Tiger, papá?

373
00:14:48,021 --> 00:14:49,453
No importa lo de Tiger.

374
00:14:49,522 --> 00:14:52,422
solo recuerdas
lo que te dijo tu padre.

375
00:14:52,491 --> 00:14:53,791
No te preocupes, mami.

376
00:14:53,860 --> 00:14:55,960
Nunca volveré a contarle a nadie.

377
00:14:56,029 --> 00:14:58,763
Sí, bueno, lo haría
Me gusta creer eso.

378
00:14:58,831 --> 00:15:01,749
Bueno, lo creeré
cuando no lo escucho.

379
00:15:03,286 --> 00:15:06,720
Marcia, ¿cuáles son las
¿Siete maravillas del mundo?

380
00:15:06,790 --> 00:15:08,222
¿Siete maravillas?

381
00:15:08,291 --> 00:15:09,707
Tengo seis hasta ahora.

382
00:15:09,776 --> 00:15:11,608
¿Qué pasa?

383
00:15:11,677 --> 00:15:14,394
¿Qué pasó abajo?

384
00:15:14,463 --> 00:15:15,546
No puedo decírtelo.

385
00:15:15,614 --> 00:15:17,114
Es un chisme.

386
00:15:17,183 --> 00:15:20,401
Si Cindy no habla,
ahí está tu séptima maravilla.

387
00:15:20,470 --> 00:15:21,485
Vamos, Cindy.

388
00:15:21,554 --> 00:15:23,187
Puedes decirnos.

389
00:15:23,256 --> 00:15:26,240
No puedo, porque podría
meter a alguien en problemas.

390
00:15:26,309 --> 00:15:27,425
¿OMS?

391
00:15:27,494 --> 00:15:29,360
Yo y alguien más.

392
00:15:29,429 --> 00:15:30,429
¿OMS?

393
00:15:30,496 --> 00:15:32,747
No puedo decírtelo.

394
00:15:32,816 --> 00:15:36,466
Vaya, parece
ella realmente ha cambiado.

395
00:15:36,535 --> 00:15:41,005
Ahora que no lo diré más,
¿Me contarás algunos secretos?

396
00:15:41,074 --> 00:15:42,074
Ya veremos.

397
00:15:42,125 --> 00:15:44,074
No nos apresuremos a hacer nada.

398
00:15:47,797 --> 00:15:49,563
(<i> suena el timbre</i>)

399
00:15:49,632 --> 00:15:53,300
No robes ninguno
Jacks ahora, Tigre.

400
00:15:53,369 --> 00:15:54,935
¿Quién es?

401
00:15:55,004 --> 00:15:56,403
Cartero.

402
00:16:12,238 --> 00:16:14,455
carta certificada
Para la señorita Alice Nelson.

403
00:16:14,524 --> 00:16:15,772
Ella no está aquí.

404
00:16:15,841 --> 00:16:17,874
y no puedo decir
tu cualquier otra cosa

405
00:16:17,943 --> 00:16:20,244
porque no soy un
chismoso nunca más.

406
00:16:20,313 --> 00:16:22,013
Bueno, eres una muy buena chica.

407
00:16:22,081 --> 00:16:23,430
¿Puedes firmar tu nombre?

408
00:16:23,499 --> 00:16:25,132
Ajá.

409
00:16:25,201 --> 00:16:26,662
Bien. Firmas aquí mismo.

410
00:16:26,686 --> 00:16:28,814
y dar la carta
a la señorita Nelson.

411
00:16:28,838 --> 00:16:32,306
Está bien, pero mejor no
te doy un abrazo por ello.

412
00:16:32,375 --> 00:16:36,644
Ah, supongo que es solo
uno de mis días de mala suerte.

413
00:16:37,813 --> 00:16:38,941
Gracias.

414
00:16:38,965 --> 00:16:40,564
Adiós.

415
00:16:51,243 --> 00:16:52,876
¡Tigre!

416
00:16:52,945 --> 00:16:54,578
¡Tigre!

417
00:16:54,647 --> 00:16:56,264
¡Tigre!

418
00:16:56,332 --> 00:16:58,215
Si robas una cosa más,

419
00:16:58,284 --> 00:17:00,467
Papá podría enviarte a Siberia.

420
00:17:00,536 --> 00:17:02,820
¡Tigre, vuelve!

421
00:17:02,888 --> 00:17:04,972
¡Tigre!

422
00:17:11,513 --> 00:17:15,315
(<i> susurrando</i>): Tigre, será mejor que
No te pillo con esa carta.

423
00:17:20,857 --> 00:17:21,857
Hola Cindy.

424
00:17:21,925 --> 00:17:23,090
Alice, ¿puedes arreglártelas?

425
00:17:23,159 --> 00:17:25,359
Las compras se están poniendo
cada vez más duro.

426
00:17:25,428 --> 00:17:27,361
primero te quedas sin
de dinero comprándolo,

427
00:17:27,430 --> 00:17:29,714
entonces te quedas sin
brazos para llegar a casa.

428
00:17:29,782 --> 00:17:31,649
Cindy, ¿qué estás haciendo?

429
00:17:31,718 --> 00:17:33,784
Buscando mi pelota.

430
00:17:33,853 --> 00:17:36,020
hay una goma
Hueso aquí para Tiger.

431
00:17:36,089 --> 00:17:40,224
Tal vez esto frene su
apetito por tomar cosas. ¡Tigre!

432
00:17:40,293 --> 00:17:42,493
Creo que está algo ocupado.

433
00:17:42,562 --> 00:17:44,712
Cariño, entra a la casa.

434
00:17:44,780 --> 00:17:46,641
Puedes ayudarnos a desempacar.

435
00:17:46,665 --> 00:17:50,267
(<i> suena el teléfono</i>)

436
00:17:50,336 --> 00:17:54,138
(<i> el teléfono vuelve a sonar</i>)

437
00:17:54,207 --> 00:17:56,085
cualquiera que vaya a
contestar el teléfono?

438
00:17:56,109 --> 00:17:58,408
(<i>suena de nuevo</i>)

439
00:17:58,477 --> 00:18:00,177
Supongo que lo soy.

440
00:18:00,246 --> 00:18:01,246
Hola.

441
00:18:01,313 --> 00:18:02,313
Sí.

442
00:18:02,381 --> 00:18:05,482
¿OMS?

443
00:18:05,551 --> 00:18:06,650
Oh sí.

444
00:18:06,719 --> 00:18:08,396
estoy seguro de que ella
quiere hablar contigo.

445
00:18:08,420 --> 00:18:09,553
Uh... espera un segundo.

446
00:18:09,622 --> 00:18:11,172
Veré si está en casa. ¡Alicia!

447
00:18:14,360 --> 00:18:15,793
¡Alicia, teléfono!

448
00:18:15,861 --> 00:18:17,028
Entendido, Sr. Brady.

449
00:18:17,096 --> 00:18:19,196
Cariño, pon esto
El costurero de mamá,

450
00:18:19,265 --> 00:18:20,265
¿quieres, por favor?

451
00:18:20,333 --> 00:18:22,477
Bueno, tengo que encontrar a Tiger.

452
00:18:22,501 --> 00:18:24,668
puedes hacer eso
Más tarde, querida. Seguir.

453
00:18:26,105 --> 00:18:29,039
es el everprest
Empresa de telas.

454
00:18:29,108 --> 00:18:31,225
Oh, debe ser por el premio.

455
00:18:31,294 --> 00:18:32,693
Me pregunto qué gané.

456
00:18:32,761 --> 00:18:33,761
¿Bien?

457
00:18:33,830 --> 00:18:35,395
Quizás sea un viaje a alguna parte.

458
00:18:35,464 --> 00:18:36,875
Bueno... ¿Quizás un abrigo de piel?

459
00:18:36,899 --> 00:18:38,010
Bueno... ¡Quizás un coche!

460
00:18:38,034 --> 00:18:38,649
Alicia.

461
00:18:38,717 --> 00:18:39,317
¿Qué?

462
00:18:39,385 --> 00:18:41,051
Pregúntale al hombre.

463
00:18:41,120 --> 00:18:42,303
Ah, sí, sí.

464
00:18:42,372 --> 00:18:44,438
¿Hola? Hola. Lo siento
para hacerte esperar.

465
00:18:44,507 --> 00:18:45,640
Esta es Alice Nelson.

466
00:18:45,708 --> 00:18:46,740
¿Qué gané?

467
00:18:46,809 --> 00:18:49,076
¿Qué?

468
00:18:49,145 --> 00:18:50,145
Ah, lo siento.

469
00:18:50,213 --> 00:18:51,223
Sigue hablando.

470
00:18:51,247 --> 00:18:52,357
Lo conseguiré aquí.

471
00:18:52,381 --> 00:18:55,115
Realmente gané un
equipo estéreo de alta fidelidad?!

472
00:18:55,184 --> 00:18:57,718
¿Qué tengo que hacer para conseguirlo?

473
00:18:57,786 --> 00:19:00,287
Espera, espera. Un momento.

474
00:19:00,356 --> 00:19:02,323
Sí, el Centro Estéreo Lloyd's.

475
00:19:02,391 --> 00:19:03,924
Sí, sé dónde está.

476
00:19:03,993 --> 00:19:05,292
Sí, todo lo que tengo que hacer

477
00:19:05,361 --> 00:19:07,862
está presente el
certificado que me enviaste.

478
00:19:07,930 --> 00:19:09,496
Eso suena bastante simple.

479
00:19:09,565 --> 00:19:12,099
Esperar. que certificado
¿me enviaste?

480
00:19:12,168 --> 00:19:14,268
no enviaste
yo un certificado.

481
00:19:14,337 --> 00:19:16,320
¿Conseguí otro?
carta certificada?

482
00:19:16,388 --> 00:19:18,322
No que yo sepa.

483
00:19:18,391 --> 00:19:22,259
Bueno, tal vez el
Los correos son un poco lentos.

484
00:19:22,328 --> 00:19:24,929
¿Qué es eso?

485
00:19:24,997 --> 00:19:26,831
¿Lo hace?

486
00:19:28,835 --> 00:19:31,335
Bueno, gracias por
llamando, de todos modos.

487
00:19:33,572 --> 00:19:34,850
MIKE: ¿Qué pasa, Alicia?

488
00:19:34,874 --> 00:19:37,407
Bueno, ya sabes que
¿Certificado que no obtuve?

489
00:19:37,476 --> 00:19:38,654
¿Sí? ¿Sí?

490
00:19:38,678 --> 00:19:40,878
tengo que conseguirlo
Centro estéreo de Lloyd's

491
00:19:40,947 --> 00:19:43,030
antes de medianoche
esta noche o expira.

492
00:19:43,099 --> 00:19:45,816
Chico, seguro que dan
usted mucho tiempo.

493
00:19:45,885 --> 00:19:48,769
Si no aparezco,
se quedan con el premio.

494
00:19:48,838 --> 00:19:50,437
Aún quedan unas horas

495
00:19:50,506 --> 00:19:51,838
para encontrar ese certificado.

496
00:19:51,908 --> 00:19:53,685
Quizás esté atrapado en el buzón.

497
00:19:53,709 --> 00:19:55,871
recuerda el tiempo
¿La carta hizo eso?

498
00:19:55,895 --> 00:19:58,546
Tal vez lo mismo
sucedió con mi carta.

499
00:19:58,615 --> 00:20:01,015
Sí. vamos,
Alicia, miremos.

500
00:20:01,067 --> 00:20:03,216
Guardaré la compra.

501
00:20:04,803 --> 00:20:05,847
Ah, espera un momento.

502
00:20:05,871 --> 00:20:07,604
Cindy, ¿sabes algo?

503
00:20:07,673 --> 00:20:09,740
sobre un registrado
¿Carta para Alicia?

504
00:20:09,808 --> 00:20:12,142
¿Tú haces? ¿Dónde está?

505
00:20:12,211 --> 00:20:13,327
¿Lo dejó el cartero?

506
00:20:13,396 --> 00:20:14,895
¿Qué hiciste con eso?

507
00:20:14,964 --> 00:20:16,213
Nada.

508
00:20:16,282 --> 00:20:17,426
¿Dónde lo pusiste?

509
00:20:17,450 --> 00:20:19,278
Yo no lo puse. Lo acabo de tomar.

510
00:20:19,302 --> 00:20:20,601
Bueno, ¿dónde está?

511
00:20:20,670 --> 00:20:22,536
¿Quieres decir exactamente?

512
00:20:22,605 --> 00:20:24,488
Exactamente.

513
00:20:24,557 --> 00:20:25,672
No sé.

514
00:20:25,741 --> 00:20:29,042
Bueno, ¿qué tal aproximadamente?

515
00:20:29,111 --> 00:20:30,611
Cindy, por favor.

516
00:20:30,680 --> 00:20:32,229
¿Qué pasó con la carta?

517
00:20:32,298 --> 00:20:34,665
Pero no puedo decírtelo.

518
00:20:34,734 --> 00:20:36,962
Cariño, tengo que saberlo.

519
00:20:36,986 --> 00:20:39,553
Pero no prometí
para chismear más.

520
00:20:39,622 --> 00:20:41,772
Bueno, mira querida
esto es diferente.

521
00:20:41,841 --> 00:20:43,752
Te doy permiso para hablar.

522
00:20:43,776 --> 00:20:46,555
Sra. Brady, ¿lo haría?
¿Le ordenas que chismee?

523
00:20:46,579 --> 00:20:47,778
Mira, Cindy,

524
00:20:47,847 --> 00:20:50,314
esta carta es muy
importante para Alicia.

525
00:20:50,382 --> 00:20:51,515
Ahora, ¿dónde está?

526
00:20:51,584 --> 00:20:53,000
Pero no puedo decirte

527
00:20:53,069 --> 00:20:55,585
porque podría
meter a Tiger en problemas.

528
00:20:55,654 --> 00:20:56,854
¡Tigre!

529
00:20:58,040 --> 00:20:59,473
Podríamos haberlo sabido.

530
00:21:04,497 --> 00:21:05,497
¡Ja! ¡Lo tengo!

531
00:21:05,565 --> 00:21:07,142
¡Ah, bien! ¡Entendido, señora Brady!

532
00:21:07,166 --> 00:21:08,432
Con los agujeros que masticó,

533
00:21:08,501 --> 00:21:10,568
va a mirar
como una tarjeta IBM.

534
00:21:10,636 --> 00:21:12,114
Vamos, abrámoslo.

535
00:21:12,138 --> 00:21:14,216
Oh, Alicia, oh, el
¡El certificado está bien!

536
00:21:14,240 --> 00:21:15,339
(<i> riendo</i>)

537
00:21:15,408 --> 00:21:17,641
bajaré al
almacenar de inmediato.

538
00:21:17,710 --> 00:21:19,243
¿Te importa si tomo el auto?

539
00:21:19,312 --> 00:21:20,355
No, en absoluto.

540
00:21:20,379 --> 00:21:21,379
(<i> riendo</i>)

541
00:21:21,447 --> 00:21:23,247
¡Alicia!

542
00:21:28,304 --> 00:21:29,770
Alicia...

543
00:21:29,839 --> 00:21:32,172
Lo sé, lo sé. yo
Olvidé una pequeña cosa.

544
00:21:32,241 --> 00:21:34,375
No sé conducir.

545
00:21:37,680 --> 00:21:41,966
(<i> todos hablando a la vez</i>)

546
00:21:42,034 --> 00:21:43,200
Es hermoso, Alicia.

547
00:21:43,268 --> 00:21:44,412
Es realmente fantástico.

548
00:21:44,436 --> 00:21:45,869
Alice, es muy amable de tu parte.

549
00:21:45,938 --> 00:21:47,338
para dejarnos mantenerlo aquí.

550
00:21:47,406 --> 00:21:50,074
De esta manera, todo
la familia puede disfrutarlo.

551
00:21:50,143 --> 00:21:52,537
MIKE: Oye, ¿tengo
Tengo un registro para ti.

552
00:21:52,561 --> 00:21:53,978
Espera hasta que lo escuches.

553
00:21:54,046 --> 00:21:55,607
¿Los tres babuinos y Elsie?

554
00:21:55,631 --> 00:21:56,864
¿Los batidores de huevos?

555
00:21:56,933 --> 00:21:59,166
No, esto es<i> música.</i>

556
00:21:59,235 --> 00:22:00,834
♪ Un juglar errante, yo ♪

557
00:22:00,903 --> 00:22:02,748
♪ Una cosa de jirones
y parches ♪

558
00:22:02,772 --> 00:22:06,190
♪ De canciones de baladas
y arrebata... ♪

559
00:22:06,258 --> 00:22:09,193
CAROL: Mike, Mike...
Sí, ¿qué tal el disco?

560
00:22:09,261 --> 00:22:11,662
Ah... lo mejor de
Gilbert y Sullivan.

561
00:22:11,730 --> 00:22:13,130
¿Es ese un grupo nuevo?

562
00:22:13,199 --> 00:22:14,548
(<i> risitas</i>)

563
00:22:14,617 --> 00:22:16,783
¿Nuevo grupo? ¿Por qué?
estas canciones han vivido

564
00:22:16,852 --> 00:22:18,452
durante casi cien años.

565
00:22:18,520 --> 00:22:21,121
Muchas gracias.
¿Podríamos tocarlo, Alice?

566
00:22:21,190 --> 00:22:22,456
Oh, sí, puedes apostar.

567
00:22:22,524 --> 00:22:24,402
Oye, ¿quién ha estado?
jugando con esto?

568
00:22:24,426 --> 00:22:26,060
Dejaron el amplificador encendido.

569
00:22:28,230 --> 00:22:30,175
Cindy, ¿tú hiciste eso?

570
00:22:30,199 --> 00:22:33,278
No y por favor
No me preguntes quién lo hizo.

571
00:22:33,302 --> 00:22:36,403
no voy a
chismear a mi mami.

572
00:22:49,885 --> 00:22:55,655
4.516... 4.517... 4.518...

573
00:22:55,725 --> 00:22:57,202
Hola Alicia. ¿Qué estás haciendo?

574
00:22:57,226 --> 00:22:58,506
Es un concurso.

575
00:22:58,560 --> 00:23:00,038
Oh, no. Otro no.

576
00:23:00,062 --> 00:23:01,245
Podría ganarlo.

577
00:23:01,313 --> 00:23:03,514
estoy en una suerte
racha... Uno seguido.

578
00:23:03,582 --> 00:23:05,449
¿Un concurso de gominolas?

579
00:23:05,518 --> 00:23:07,079
Sí. ese mercado
en la calle octava

580
00:23:07,103 --> 00:23:08,635
tiene este gran barril de ellos.

581
00:23:08,704 --> 00:23:09,970
Tienes que adivinar cuántos.

582
00:23:10,038 --> 00:23:11,472
Tienen grandes premios.

583
00:23:11,540 --> 00:23:12,706
Me gustan los verdes.

584
00:23:12,774 --> 00:23:14,186
Me quedo con los amarillos.

585
00:23:14,210 --> 00:23:17,511
No, no mientras estoy
contando, por favor.

586
00:23:17,580 --> 00:23:19,624
estoy tratando de ganar
algo para cindy

587
00:23:19,648 --> 00:23:21,126
por no chismosear más.

588
00:23:21,150 --> 00:23:23,350
Oh, eso es muy
considerado de tu parte, Alice

589
00:23:23,419 --> 00:23:24,996
pero apuesto a que estas gominolas

590
00:23:25,020 --> 00:23:27,037
cuesta más que
los premios valen la pena.

591
00:23:27,106 --> 00:23:29,105
tenían algunos
cosas muy lindas...

592
00:23:29,175 --> 00:23:30,541
Casas de muñecas, bicicletas.

593
00:23:30,609 --> 00:23:32,375
Guau.

594
00:23:32,444 --> 00:23:34,845
Ya sabes, esto parece
como un millón de ellos.

595
00:23:34,914 --> 00:23:37,058
Me imagino que hay
unos 40 tazones llenos

596
00:23:37,082 --> 00:23:38,549
en ese barril.

597
00:23:38,618 --> 00:23:41,363
Entonces, todo lo que tengo que hacer es
para llenar este cuenco una vez

598
00:23:41,387 --> 00:23:43,198
y multiplicarlo por 40... simple.

599
00:23:43,222 --> 00:23:45,322
¿Por qué no
solo llénalo hasta la mitad

600
00:23:45,391 --> 00:23:47,002
y multiplicarlo por, eh, ¿80?

601
00:23:47,026 --> 00:23:47,975
No me confundas.

602
00:23:48,043 --> 00:23:50,043
Veamos, ahora. ¿Dónde estaba yo?

603
00:23:50,112 --> 00:23:52,412
Uh, 4.518.

604
00:23:52,481 --> 00:23:53,797
¿O fueron 5.418?

605
00:23:53,866 --> 00:23:57,100
Debes haberme escuchado
contando cuando entraste.

606
00:23:57,169 --> 00:23:58,268
¿Cuál fue?

607
00:23:58,336 --> 00:23:59,736
5.418.

608
00:23:59,805 --> 00:24:02,906
No, creo que fueron 4.518.

609
00:24:02,975 --> 00:24:04,374
No...

610
00:24:13,752 --> 00:24:18,655
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...

611
00:24:18,724 --> 00:24:20,023
¿Uno amarillo, Alice?

612
00:24:20,092 --> 00:24:21,324
Seis, siete...


